1 00:00:20,832 --> 00:00:25,907 {\an8}Basada en hechos reales 2 00:00:32,708 --> 00:00:35,582 {\an8}Costa alemana del Mar Báltico 8 de Mayo 1945 3 00:01:22,908 --> 00:01:26,982 {\an8}4 días antes 4 00:01:27,133 --> 00:01:28,267 {\an8}Hola BBC, estás escuchando a Chester Wilmot 5 00:01:28,733 --> 00:01:29,808 {\an8}desde el cuartel general táctico del Mariscal de Campo Montgomery en el Elba. 6 00:01:30,673 --> 00:01:32,906 {\an8}Son las seis y diez, Viernes, 4 de Mayo. 7 00:01:34,173 --> 00:01:36,209 {\an8}Los comandantes de las unidades alemanas, 8 00:01:37,373 --> 00:01:38,489 {\an8}que luchaban contra el 21º Ejército de Montgomery, 9 00:01:38,653 --> 00:01:40,989 {\an8}vinieron hoy a este cuartel general para rendirse. 10 00:01:42,893 --> 00:01:46,809 {\an8}El mando alemán acepta la rendición, 11 00:01:47,933 --> 00:01:51,023 {\an8}de todas las tropas alemanas en el noroeste de Alemania, 12 00:01:52,153 --> 00:01:54,169 {\an8}incluidas las Islas Frisias, Heligoland y todas las demás islas 13 00:01:57,233 --> 00:02:00,050 {\an8}en Schleswig-Holstein y Dinamarca. 14 00:02:01,133 --> 00:02:03,848 {\an8}Esto también se aplica a todos buques de guerra en estas zonas. 15 00:02:05,313 --> 00:02:09,885 {\an8}Actividades enemigas de las tropas alemanas en tierra, mar o aire, 16 00:02:10,953 --> 00:02:12,250 {\an8}en las áreas mencionadas 17 00:02:14,253 --> 00:02:17,964 {\an8}deben terminar a las 8:00 horas británicas horario de verano, 18 00:02:18,073 --> 00:02:20,563 {\an8}el sábado 5 de mayo 1945. 19 00:02:31,532 --> 00:02:34,582 {\an8}Vienen los rusos! Los vi luchando. En dirección sur. 20 00:02:38,372 --> 00:02:40,452 {\an8}El jefe local del partido me dijo observar la costa. 21 00:02:40,812 --> 00:02:42,882 {\an8}Oh, dijo eso? Si, lo hizo. 22 00:02:43,292 --> 00:02:45,752 {\an8}El jefe local del partido huyo. Cerdo cobarde! 23 00:02:48,332 --> 00:02:51,452 {\an8}Hans, dame una de sus carabinas, tu tienes dos! 24 00:02:53,292 --> 00:02:55,612 {\an8}Piérdete. Vamos, vete ya! 25 00:03:03,092 --> 00:03:05,932 {\an8}Hey muchacho. Usted es de la casa, no? 26 00:03:06,772 --> 00:03:08,662 {\an8}Que pasa con la baronesa y los niños? 27 00:03:09,572 --> 00:03:11,822 {\an8}- Cuantas niñas siguen con usted? - No muchas. 28 00:03:12,252 --> 00:03:14,812 {\an8}Dile a la baronesa que nuestro barco se va a Dinamarca... 29 00:03:15,292 --> 00:03:18,842 {\an8}...mientras sea posible. Esa es la única oportunidad para las chicas. 30 00:03:19,452 --> 00:03:21,652 {\an8}- Tienen que salir de la isla. - Yo me encargo de ello. 31 00:04:03,492 --> 00:04:05,532 {\an8}He estado buscando en todas partes. El no esta aquí. 32 00:04:11,332 --> 00:04:13,792 {\an8}Vera, lee algo a los niños. 33 00:04:14,252 --> 00:04:16,532 {\an8}Canta una canción. Haz algo. Cualquier cosa. 34 00:05:36,492 --> 00:05:37,932 {\an8}Alemanes! 35 00:06:59,932 --> 00:07:01,402 {\an8}Deténgase! 36 00:07:02,332 --> 00:07:03,452 {\an8}Deténgase! 37 00:07:09,812 --> 00:07:12,132 {\an8}Vamos. 38 00:08:31,092 --> 00:08:32,602 {\an8}Por allí! 39 00:08:32,932 --> 00:08:34,932 {\an8}Ven aquí! Ven aquí, he dicho! 40 00:08:41,412 --> 00:08:42,642 {\an8}Ven aquí, he dicho! 41 00:09:07,212 --> 00:09:09,492 {\an8}- Peter? - Anna! Escondeos! 42 00:09:09,932 --> 00:09:12,562 {\an8}- Que estas haciendo? - Vienen los rusos! Escondeos! 43 00:09:25,172 --> 00:09:26,682 {\an8}Soy oficial del Ejercito Rojo. 44 00:09:27,012 --> 00:09:28,902 {\an8}Salgan con las manos en alto! 45 00:09:47,372 --> 00:09:49,192 {\an8}Pregúntele donde se esconden los soldados. 46 00:09:50,332 --> 00:09:51,982 {\an8}Los soldados, los fascistas? Donde? 47 00:09:52,332 --> 00:09:53,912 {\an8}Te entendí. 48 00:09:55,412 --> 00:09:58,922 {\an8}Este es un hogar infantil. Solo hay mujeres y niñas. 49 00:10:02,092 --> 00:10:03,842 {\an8}No hay soldados. 50 00:10:04,212 --> 00:10:05,752 {\an8}Que salga todo el mundo. 51 00:10:06,092 --> 00:10:07,748 {\an8}Los que se quedan en el interior serán disparados. 52 00:10:07,772 --> 00:10:09,312 {\an8}Soy la baronesa Maria von Lewenow. 53 00:10:09,652 --> 00:10:11,052 {\an8}Yo respondo por esta casa. 54 00:10:11,372 --> 00:10:13,932 {\an8}Son niños, tienen miedo. 55 00:10:14,412 --> 00:10:15,602 {\an8}Fuera! Todo el mundo! 56 00:10:21,132 --> 00:10:23,522 {\an8}Vera, ve a buscar a las chicas. 57 00:11:02,412 --> 00:11:03,462 {\an8}Todos fuera... 58 00:11:04,892 --> 00:11:08,332 {\an8}Todos fuera! Fuera! Fuera! 59 00:11:09,532 --> 00:11:10,862 {\an8}No disparéis! 60 00:11:11,172 --> 00:11:12,892 {\an8}No le hagáis daño. 61 00:11:13,812 --> 00:11:16,062 {\an8}El no es un soldado. Es mi sobrino. 62 00:11:33,652 --> 00:11:36,142 {\an8}Estas solo? Comprueba otra vez! 63 00:11:37,212 --> 00:11:39,282 {\an8}He preguntado: estas solo? De que unidad? 64 00:11:40,452 --> 00:11:43,432 {\an8}El es un niño. Tiene trece años. Un niño... 65 00:11:43,972 --> 00:11:46,322 {\an8}Con una pistola ametralladora? Con un uniforme? 66 00:11:46,772 --> 00:11:48,282 {\an8}- Soy un soldado. - Callate! 67 00:11:49,092 --> 00:11:50,952 {\an8}- Dilo de nuevo! - Yo soy un soldado. 68 00:11:51,332 --> 00:11:52,842 {\an8}- Que has dicho? - Soy un soldado. 69 00:11:53,172 --> 00:11:54,472 {\an8}De que regimiento? 70 00:11:54,772 --> 00:11:56,662 {\an8}Regimiento de infantería octavo. 71 00:11:59,172 --> 00:12:01,772 {\an8}Octavo regimiento de infantería? - Eres un pequeño fascista! 72 00:13:15,172 --> 00:13:17,422 {\an8}Ha ganado conciencia de nuevo? 73 00:13:18,492 --> 00:13:20,242 {\an8}Traelo ante el Dragón. 74 00:13:27,532 --> 00:13:30,442 {\an8}Va a mantener la linea aquí, capitán. 75 00:13:31,012 --> 00:13:32,382 {\an8}En el hogar infantil? 76 00:13:32,732 --> 00:13:35,012 {\an8}Que, esperabas un burdel? 77 00:13:36,292 --> 00:13:38,152 {\an8}Esta posición es excelente. 78 00:13:38,572 --> 00:13:41,832 {\an8}Veras los alemanes no importa de donde vienen. 79 00:13:43,332 --> 00:13:45,292 {\an8}Y luego arrestarlos. 80 00:13:47,052 --> 00:13:48,312 {\an8}Entendido? 81 00:13:53,052 --> 00:13:55,512 {\an8}Y esta vez, el capitán: No hay actos arbitrarios, vale? 82 00:13:56,172 --> 00:14:00,562 {\an8}Entonces me tiene que cubrir! Con artillería, infantería y tanques! 83 00:14:02,012 --> 00:14:05,202 {\an8}Cubrirlo... para que? Me quieres desobedecer? 84 00:14:05,812 --> 00:14:09,712 {\an8}- Quieres acabar delante de un tribunal de nuevo? - No, la ultima vez fue suficiente. 85 00:14:10,772 --> 00:14:12,092 {\an8}Por que quieres tanques entonces? 86 00:14:12,332 --> 00:14:14,652 {\an8}Este lugar esta lleno de tropas alemanas. 87 00:14:15,092 --> 00:14:16,212 {\an8}Desde esta mañana 9:00 am... 88 00:14:17,532 --> 00:14:19,813 {\an8}esta franja costera se encuentra bajo nuestro control. 89 00:14:20,212 --> 00:14:23,122 {\an8}Para nosotros, la guerra ha terminado, capitán. Mantenga la calma. 90 00:14:23,812 --> 00:14:25,182 {\an8}Diviértete! 91 00:14:26,572 --> 00:14:28,572 {\an8}Insisto en pedir su apoyo. 92 00:14:29,052 --> 00:14:32,002 {\an8}Tengo siete hombres bajo mi mando, uno de ellos esta herido. 93 00:14:32,812 --> 00:14:34,532 {\an8}- Es capaz de ser transportado? - No. 94 00:14:37,052 --> 00:14:39,752 {\an8}Entonces morirá como un héroe. - Que se supone que debemos hacer? 95 00:15:08,732 --> 00:15:09,742 {\an8}Operador de radio! 96 00:15:10,692 --> 00:15:13,812 {\an8}Dile a la sede, nuestra posición. Plaza 52. Estamos alojados aquí. 97 00:15:14,532 --> 00:15:15,532 {\an8}Botón arriba! 98 00:15:15,812 --> 00:15:19,322 {\an8}- Que pasa con el prisionero? - Asegúrate de que sólo reciba juguetes. 99 00:15:20,252 --> 00:15:21,972 {\an8}- Entendido. - Nada de armamento. 100 00:15:29,452 --> 00:15:31,382 {\an8}Baya de serbal, aquí el árbol de abedul. 101 00:15:33,252 --> 00:15:35,112 {\an8}Baya de serbal, aquí el árbol de abedul. 102 00:15:36,212 --> 00:15:37,262 {\an8}Tome nuestras coordenadas. 103 00:15:37,572 --> 00:15:39,822 {\an8}Donde están las personas que durmieron aquí? 104 00:15:40,292 --> 00:15:42,012 {\an8}Responde cuando le pregunto algo! 105 00:15:46,052 --> 00:15:48,682 {\an8}Se fueron, capitán. 106 00:15:49,572 --> 00:15:50,762 {\an8}A donde? 107 00:15:51,452 --> 00:15:53,842 {\an8}Ellos han sido recogidos. Lejos de aquí. 108 00:15:55,332 --> 00:15:58,952 {\an8}Cuando el Ejercito Rojo... el frente se acercaba. 109 00:16:00,652 --> 00:16:03,492 {\an8}Algunos tenían... familiares... 110 00:16:05,132 --> 00:16:07,302 {\an8}Entonces ellas se acordaron de sus huérfanos? 111 00:16:09,212 --> 00:16:10,442 {\an8}Vamos. 112 00:16:22,172 --> 00:16:24,062 {\an8}- Esa es tu habitación? - Si. 113 00:16:25,572 --> 00:16:27,922 {\an8}- Como es que habla ruso? - Mi tía me enseño. 114 00:16:28,412 --> 00:16:30,412 {\an8}Ella es de San Petersburgo. 115 00:16:39,812 --> 00:16:41,182 {\an8}Tienes algunas armas mas? 116 00:16:57,892 --> 00:16:59,122 {\an8}El padre? 117 00:17:07,932 --> 00:17:09,722 {\an8}Cerca de Kursk... 118 00:17:11,572 --> 00:17:12,572 {\an8}Esta vivo? 119 00:17:15,852 --> 00:17:17,182 {\an8}Esta vivo? 120 00:17:18,812 --> 00:17:20,652 {\an8}Entonces, trata de ser mas inteligente que el. 121 00:17:27,852 --> 00:17:29,082 {\an8}La madre? 122 00:17:29,572 --> 00:17:31,182 {\an8}Dámela... 123 00:17:31,852 --> 00:17:33,742 {\an8}Por favor, dámela! 124 00:17:47,572 --> 00:17:48,622 {\an8}No. 125 00:17:54,612 --> 00:17:56,292 {\an8}Dejame en paz! 126 00:18:35,892 --> 00:18:38,572 {\an8}Camarada mayor, que se supone que debemos hacer con el canon roto? 127 00:18:38,852 --> 00:18:40,922 {\an8}- Lo dejamos aquí... - Esta bien, lo dejamos aquí. 128 00:18:56,052 --> 00:18:58,052 {\an8}Trajiste algo de licor? 129 00:18:58,492 --> 00:19:01,692 {\an8}Como se supone que vamos a disparar con esta mierda? - Usted es de la infantería! 130 00:19:01,732 --> 00:19:03,772 {\an8}Usted como sabe hacer frente a este tipo de cosas! 131 00:19:12,412 --> 00:19:14,942 {\an8}Solo tenemos una oportunidad. Y el canon es una mierda. 132 00:19:21,412 --> 00:19:22,952 {\an8}Su casa esta confiscada. 133 00:19:23,372 --> 00:19:26,532 {\an8}- Estamos observando la costa. - La guerra ha terminado. 134 00:19:27,092 --> 00:19:30,602 {\an8}- Solo para ti. - Capitán, que pasa con mi empleada? 135 00:19:31,252 --> 00:19:33,002 {\an8}Que fue tomada por su gente? 136 00:19:33,412 --> 00:19:35,832 {\an8}Mi gente? Quien? El? O El? 137 00:19:36,332 --> 00:19:39,242 {\an8}No se. Pero usted sabe lo que va a pasar con la chica. 138 00:19:39,812 --> 00:19:42,342 {\an8}Soy un capitán ordinario. Estoy al mando de siete hombres. 139 00:19:42,852 --> 00:19:45,412 {\an8}Han sobrevivido a la guerra y no quiero que se mueran ahora. 140 00:19:45,932 --> 00:19:48,102 {\an8}Esa es la única cosa de la que yo soy responsable. 141 00:19:48,732 --> 00:19:51,572 {\an8}Yo soy responsable de las mujeres y niños de esta casa. 142 00:19:52,292 --> 00:19:55,272 {\an8}Hemos cuidado sesenta huérfanos a través de la guerra de manera segura. 143 00:19:55,852 --> 00:19:58,802 {\an8}Ahora solo quedan unos pocos, que no tienen a nadie excepto a mi. 144 00:19:59,452 --> 00:20:02,542 {\an8}- Ellos son libres de irse. - No tienen a donde ir. 145 00:20:05,452 --> 00:20:08,572 {\an8}- Que pasara con mi sobrino? - El sera tratado como un prisionero de guerra. 146 00:20:09,172 --> 00:20:10,752 {\an8}No ha hecho nada. 147 00:20:11,692 --> 00:20:13,862 {\an8}Ha disparado a uno de mis soldados. 148 00:20:19,532 --> 00:20:20,762 {\an8}Por favor... 149 00:20:35,972 --> 00:20:37,552 {\an8}Tranquilo, tranquilo... 150 00:21:09,492 --> 00:21:10,752 {\an8}Una bala de fusil. 151 00:21:11,732 --> 00:21:13,902 {\an8}Que tenia? - Una pistola ametralladora. 152 00:21:47,172 --> 00:21:50,052 {\an8}Anna, soy yo. 153 00:21:51,092 --> 00:21:52,352 {\an8}Anna? 154 00:21:55,332 --> 00:21:57,152 {\an8}Se llevaron a Vera. 155 00:21:57,532 --> 00:21:59,352 {\an8}Lo he visto... 156 00:21:59,732 --> 00:22:01,832 {\an8}Tienes que salir! Tan pronto como sea posible. 157 00:22:02,252 --> 00:22:05,662 {\an8}- No me dejes sola! - No lo haré, lo prometo. 158 00:22:08,972 --> 00:22:10,202 {\an8}Peter! 159 00:22:10,492 --> 00:22:12,102 {\an8}Tengo que volver con el de agua... 160 00:22:34,892 --> 00:22:36,292 {\an8}Capitán! 161 00:22:38,292 --> 00:22:40,292 {\an8}Alemanes! En la playa! 162 00:22:47,252 --> 00:22:50,022 {\an8}A juzgar por sus uniformes, diferentes ramas del servicio. 163 00:22:50,972 --> 00:22:52,512 {\an8}No nos han descubierto todavía. 164 00:22:52,852 --> 00:22:55,062 {\an8}- Están huyendo. - Maldita sea. 165 00:22:55,732 --> 00:22:57,522 {\an8}Estoy conectado con la sede. 166 00:22:58,012 --> 00:23:00,962 {\an8}Capitán, no nos envían refuerzos. 167 00:23:01,532 --> 00:23:04,162 {\an8}- Por que no? - Quieren saber cuantos alemanes hay. 168 00:23:04,892 --> 00:23:06,752 {\an8}- Quien es el jefe? - El mayor. 169 00:23:07,132 --> 00:23:08,892 {\an8}Dice, que llegara mañana a la primera hora. 170 00:23:09,292 --> 00:23:10,902 {\an8}Hijo de puta... 171 00:23:16,452 --> 00:23:18,132 {\an8}Árbol Rowan, aquí esta el árbol de abedul. 172 00:23:18,292 --> 00:23:20,712 {\an8}- Quien es? - Capitán Kalmykow. 173 00:23:21,292 --> 00:23:24,842 {\an8}La playa esta llena de alemanes. Necesito tanques. 174 00:23:28,412 --> 00:23:31,252 {\an8}Usted sabe que somos solo ocho, y uno esta herido. 175 00:23:33,292 --> 00:23:34,552 {\an8}Entendido, camarada. 176 00:23:46,652 --> 00:23:49,112 {\an8}Tenemos bastante. Sin tanques... 177 00:23:50,332 --> 00:23:52,402 {\an8}Tienen diez veces mas hombres que nosotros. 178 00:23:55,412 --> 00:23:58,572 {\an8}Cinco hombres conmigo. Y llevar al niño como traductor. 179 00:24:00,372 --> 00:24:02,262 {\an8}- Tu, quedate aquí. - Si. 180 00:24:13,212 --> 00:24:14,792 {\an8}Nos han descubierto. 181 00:24:17,412 --> 00:24:18,782 {\an8}Vamos a salir. 182 00:24:34,332 --> 00:24:36,582 {\an8}Vamos. Hablaremos con ellos, chico. 183 00:24:40,092 --> 00:24:42,762 {\an8}Truba, Gramofono: a la derecha. Fedjunin, Sedych: a la izquierda. 184 00:25:07,532 --> 00:25:08,722 {\an8}La guerra ha terminado. 185 00:25:09,012 --> 00:25:10,872 {\an8}Rendiros que va a garantizar sus vidas. 186 00:25:11,252 --> 00:25:13,092 {\an8}Tenemos ordenes de reunirnos aquí en la playa, 187 00:25:13,212 --> 00:25:16,122 {\an8}y cruzar a Dinamarca, donde vamos a deponer nuestras armas. 188 00:25:16,652 --> 00:25:18,122 {\an8}No luchamos mas. 189 00:25:18,452 --> 00:25:21,822 {\an8}A quien quieren rendirse? 190 00:25:22,412 --> 00:25:24,582 {\an8}- A los americanos? - A los británicos... 191 00:25:28,452 --> 00:25:30,382 {\an8}Hay que rendirse a nosotros. 192 00:25:34,772 --> 00:25:36,452 {\an8}Cuantos hay? 193 00:25:36,812 --> 00:25:38,282 {\an8}Entendí. 194 00:25:43,212 --> 00:25:45,702 {\an8}Rendiros que va a garantizar sus vidas... 195 00:25:46,172 --> 00:25:48,172 {\an8}Yo soy el único en condiciones de garantizar algo. 196 00:25:48,412 --> 00:25:50,582 {\an8}Cuantos soldados tiene usted? 20? 197 00:25:51,012 --> 00:25:52,412 {\an8}Ocho. 198 00:25:57,252 --> 00:25:59,142 {\an8}Preguntale, para que quiere morir ahora? 199 00:26:02,772 --> 00:26:05,442 {\an8}Todos ustedes son prisioneros de guerra. 200 00:26:06,092 --> 00:26:07,912 {\an8}Esta loco. 201 00:26:08,572 --> 00:26:10,602 {\an8}Te lo dije, no luchamos mas, 202 00:26:11,012 --> 00:26:13,042 {\an8}y vamos a entregarnos a los ingleses. 203 00:26:13,932 --> 00:26:15,612 {\an8}Tiene veinte minutos para retirarse, 204 00:26:15,972 --> 00:26:17,622 {\an8}o de lo contrario vamos a atacar. 205 00:26:18,812 --> 00:26:21,692 {\an8}Entendí. 206 00:26:29,812 --> 00:26:31,042 {\an8}Camina. 207 00:26:32,132 --> 00:26:33,508 {\an8}Por que estamos moviendo esta cosa? 208 00:26:33,532 --> 00:26:37,462 {\an8}Solo tenemos una oportunidad, capitán. Solo una. 209 00:26:39,052 --> 00:26:41,862 {\an8}Y es por eso que este tiro es tan decisivo. 210 00:26:44,652 --> 00:26:47,002 {\an8}- Que esta pasando? - Ellos nos están mirando. 211 00:26:48,052 --> 00:26:49,062 {\an8}Y nosotros a ellos... 212 00:26:50,492 --> 00:26:52,532 {\an8}- Esta muy lejos de la orilla? - A unos 500 metros. 213 00:26:55,732 --> 00:26:57,762 {\an8}Apunta a la embarcación. 214 00:27:05,492 --> 00:27:06,492 {\an8}Fuego! 215 00:27:15,612 --> 00:27:16,872 {\an8}Se están yendo. 216 00:27:18,652 --> 00:27:19,652 {\an8}Se están yendo. 217 00:27:23,732 --> 00:27:25,102 {\an8}Teniente coronel! 218 00:27:31,252 --> 00:27:32,652 {\an8}Tiene que ver esto. 219 00:27:38,412 --> 00:27:40,092 {\an8}- El hijo de puta... - Que esta haciendo? 220 00:27:40,332 --> 00:27:42,152 {\an8}No te das cuenta? Es su única salida. 221 00:27:43,612 --> 00:27:45,502 {\an8}Teniente coronel, hay ocho soldados. 222 00:27:45,892 --> 00:27:47,892 {\an8}Con la artillería, en una casa llena de niños. 223 00:27:49,172 --> 00:27:51,422 {\an8}Hay algún otro lugar donde podemos llegar al barco? 224 00:27:52,532 --> 00:27:54,692 {\an8}Se supone que al sur a unos cuatro kilómetros de aquí, 225 00:27:54,892 --> 00:27:57,492 {\an8}pero hay rusos también. Los rusos están por todas partes. 226 00:27:59,012 --> 00:28:01,082 {\an8}Por Dios, Wendt! Tenemos que salir de aquí. 227 00:28:21,732 --> 00:28:23,202 {\an8}Usted tiene que permanecer 228 00:28:23,852 --> 00:28:25,672 {\an8}aquí una noche mas. 229 00:28:26,972 --> 00:28:29,922 {\an8}Hay soldados en la playa. 230 00:28:31,252 --> 00:28:33,642 {\an8}Ellos nos rescataran. 231 00:29:55,572 --> 00:29:57,182 {\an8}Así que estas luchando por una chica... 232 00:29:57,532 --> 00:29:59,852 {\an8}Me gusta. 233 00:30:00,612 --> 00:30:02,262 {\an8}Baja ahora! 234 00:30:11,492 --> 00:30:14,332 {\an8}No sabia donde estaba. La chica nos pertenece. 235 00:30:15,492 --> 00:30:16,862 {\an8}Ella esta trabajando aquí. 236 00:30:17,212 --> 00:30:20,652 {\an8}- Hay mas sorpresas? Tenemos que buscar todo a fondo? - No. 237 00:30:21,292 --> 00:30:24,702 {\an8}Si eso es un refugio infantil, entonces yo soy Papa Noel! 238 00:30:25,612 --> 00:30:28,572 {\an8}- No pienses siquiera pensar en ello, soldado! - No estoy pensando en nada. 239 00:30:28,852 --> 00:30:31,272 {\an8}No tienes nada que hacer? Fuera de aquí! 240 00:30:41,252 --> 00:30:42,512 {\an8}Siéntate! 241 00:31:00,212 --> 00:31:01,542 {\an8}Que estas haciendo? 242 00:31:01,852 --> 00:31:03,432 {\an8}Necesitan ayuda. 243 00:31:04,892 --> 00:31:06,772 {\an8}Me imagino a mis hijos estar en esta situación. 244 00:31:07,052 --> 00:31:08,452 {\an8}Si... Eso es una mierda. 245 00:31:10,012 --> 00:31:11,852 {\an8}Teniente coronel, ¿puedo hablar con franqueza? 246 00:31:12,692 --> 00:31:14,372 {\an8}Por que no atacamos? 247 00:31:15,812 --> 00:31:17,602 {\an8}Cómo quiere hacer eso, Wendt? 248 00:31:17,972 --> 00:31:19,652 {\an8}Todavía podía montar 8-10 grupos, 249 00:31:20,012 --> 00:31:22,432 {\an8}cerca de 100 hombres, que son capaces de luchar. 250 00:31:29,652 --> 00:31:34,002 {\an8}Con el debido respeto, teniente coronel, todavía somos parte del ejercito. 251 00:31:39,052 --> 00:31:40,352 {\an8}Dos horas, 252 00:31:40,652 --> 00:31:42,822 {\an8}cuando el barco llegue, dos horas. 253 00:31:43,252 --> 00:31:44,902 {\an8}Y vivir... 254 00:31:59,172 --> 00:32:01,132 {\an8}Ven, Señor Jesus, seras nuestro invitado, 255 00:32:01,532 --> 00:32:03,782 {\an8}y bendecir lo que nos diste. 256 00:32:04,212 --> 00:32:05,792 {\an8}Amen. 257 00:32:15,892 --> 00:32:17,502 {\an8}Disfrute de su comida! 258 00:32:27,812 --> 00:32:29,282 {\an8}Rápido! A su posición! 259 00:32:30,012 --> 00:32:33,062 {\an8}Quien le ha cortado el pelo? Se parece a un chico. 260 00:32:33,892 --> 00:32:35,192 {\an8}Oye, guapa! 261 00:32:35,852 --> 00:32:38,382 {\an8}Que paso? Te ves como un niño. 262 00:32:39,612 --> 00:32:41,862 {\an8}Mirame. No tengas miedo. 263 00:32:42,332 --> 00:32:43,332 {\an8}Me gusta. 264 00:32:49,172 --> 00:32:51,422 {\an8}Esa es nuestra chica... por favor, dejala ir! Dejala ir. 265 00:32:53,532 --> 00:32:56,022 {\an8}Sargento, traeme un poco de agua! 266 00:32:57,852 --> 00:32:59,082 {\an8}Tengo sed. 267 00:33:09,972 --> 00:33:12,532 {\an8}- Siéntate con nosotros y come. - Gracias, ya he comido. 268 00:33:14,852 --> 00:33:16,182 {\an8}Es una orden. 269 00:33:26,692 --> 00:33:28,442 {\an8}La chica es mía. 270 00:33:29,532 --> 00:33:31,252 {\an8}Esta comiendo ahora! 271 00:33:33,132 --> 00:33:34,432 {\an8}Coma! 272 00:33:43,212 --> 00:33:45,952 {\an8}Para que no te escapes por la noche. 273 00:33:46,772 --> 00:33:47,962 {\an8}¿Entendido? 274 00:33:57,972 --> 00:33:59,932 {\an8}¿Por qué llamas al capitán "Dragón"? 275 00:34:00,372 --> 00:34:03,782 {\an8}Porque le cortaron la cabeza dos veces, pero siempre le volvió a crecer. 276 00:34:05,172 --> 00:34:06,822 {\an8}Camarada sargento, eres nuevo, 277 00:34:08,052 --> 00:34:10,332 {\an8}y tal vez usted aún no lo ha entendido: 278 00:34:10,812 --> 00:34:14,812 {\an8}Para nosotros "Dragón" es comandante, padre y hermano en una sola persona. 279 00:34:15,492 --> 00:34:17,212 {\an8}Es por eso que tenemos una regla: 280 00:34:17,772 --> 00:34:21,212 {\an8}Si el capitán da una orden o pide algo, 281 00:34:22,372 --> 00:34:25,142 {\an8}entonces lo hacemos: rápido y preciso. 282 00:34:25,652 --> 00:34:27,022 {\an8}Eso es lo mejor para todos. 283 00:34:27,332 --> 00:34:29,122 {\an8}Al diablo con las reglas! 284 00:34:33,772 --> 00:34:35,692 {\an8}Después de la guerra, las cuentas serán saldadas. 285 00:34:39,092 --> 00:34:43,202 {\an8}Calla y ten cuidado con lo que dices. "Dragón" ha pagado ya suficiente. 286 00:34:43,932 --> 00:34:45,932 {\an8}Perdió a su esposa, su hija y su hijo. 287 00:34:47,252 --> 00:34:48,582 {\an8}Así que es mejor estar tranquilo! 288 00:34:58,612 --> 00:35:00,572 {\an8}Toca el timbre si necesitas algo. 289 00:37:18,692 --> 00:37:19,692 {\an8}Hey, Truba! 290 00:37:19,972 --> 00:37:23,452 {\an8}Que vas a hacer en primer lugar cuando llegues a casa después de la guerra? 291 00:37:25,212 --> 00:37:28,442 {\an8}Voy a un restaurante y pedir un vaso grande de vodka. 292 00:37:29,052 --> 00:37:32,102 {\an8}Con una cerveza y pepinos ligeramente salados... 293 00:37:32,812 --> 00:37:35,022 {\an8}No están disponibles en esta época del año. 294 00:37:35,692 --> 00:37:38,082 {\an8}Estarán en el momento en que lleguemos a casa. 295 00:37:38,972 --> 00:37:41,392 {\an8}Después, una solyanka de pescado... 296 00:37:43,452 --> 00:37:45,132 {\an8}un filete con huevos revueltos... 297 00:37:45,852 --> 00:37:48,832 {\an8}Y luego voy a dar un paseo por el parque con mi esposa. 298 00:37:49,372 --> 00:37:51,762 {\an8}Un paseo por el parque? No tienes nada mejor que hacer? 299 00:37:52,292 --> 00:37:54,152 {\an8}Alguna vez has conocido a su esposa? 300 00:37:54,572 --> 00:37:57,732 {\an8}Vova, eres joven y sin experiencia, pero voy a explicarte un poco. 301 00:37:58,372 --> 00:38:00,402 {\an8}- Un verdadero conocedor... - Eres impotente? 302 00:38:01,012 --> 00:38:04,842 {\an8}Que tiene esto que ver con la impotencia? Cada conocedor sabe... 303 00:38:06,132 --> 00:38:08,872 {\an8}Nosotros siempre lo hemos dicho, el era el hombre de la casa. 304 00:38:09,372 --> 00:38:11,052 {\an8}El era el único hombre en la casa. 305 00:38:12,652 --> 00:38:14,652 {\an8}Pero el no es un hombre. 306 00:38:16,612 --> 00:38:18,362 {\an8}Baronesa... 307 00:38:42,652 --> 00:38:44,302 {\an8}Donde están los alemanes? 308 00:39:02,652 --> 00:39:03,732 {\an8}¡Lee! 309 00:39:04,052 --> 00:39:05,212 {\an8}¡Lee! 310 00:39:05,732 --> 00:39:07,382 {\an8}Su gente hizo esto. 311 00:39:14,732 --> 00:39:16,732 {\an8}- No quiero. - ¡Venga, venga! 312 00:39:26,852 --> 00:39:28,182 {\an8}¡Adelante! 313 00:39:30,132 --> 00:39:31,362 {\an8}¡Sigue! 314 00:39:31,692 --> 00:39:33,442 {\an8}¡Coge la bolsa y vete! 315 00:39:54,492 --> 00:39:56,032 {\an8}Pon algo de música. 316 00:40:15,212 --> 00:40:17,462 {\an8}Que estas mirando? Ponga música. 317 00:40:45,532 --> 00:40:46,762 {\an8}Entra. 318 00:40:49,252 --> 00:40:52,342 {\an8}- Necesito algo de mi habitación. - Por favor. 319 00:41:03,812 --> 00:41:06,972 {\an8}- Puedes tomarlo prestado si quieres. - En otra ocasión. 320 00:41:12,892 --> 00:41:15,732 {\an8}- Podríamos arreglar los uniformes de tu gente. - ¿Para qué? 321 00:41:16,892 --> 00:41:18,642 {\an8}No nos ha hecho ningún daño. 322 00:41:19,612 --> 00:41:21,052 {\an8}Gracias, eso no es necesario. 323 00:41:21,572 --> 00:41:23,012 {\an8}Creo que si, es necesario. 324 00:41:23,372 --> 00:41:25,372 {\an8}Podríamos lavarlas también. 325 00:41:27,812 --> 00:41:29,462 {\an8}Gracias, eso es necesario. 326 00:41:31,612 --> 00:41:33,362 {\an8}De donde eres? 327 00:41:35,652 --> 00:41:38,002 {\an8}De Leningrado, como tu. 328 00:41:39,132 --> 00:41:40,782 {\an8}Soy de San Petersburgo. 329 00:41:41,292 --> 00:41:42,732 {\an8}No importa. 330 00:41:45,012 --> 00:41:48,452 {\an8}- Vivíamos en el río Fontanka. - Y nosotros en Nevsky Prospect. 331 00:41:50,012 --> 00:41:53,422 {\an8}- Como esta San Petersburgo? - En ruinas... 332 00:41:54,012 --> 00:41:56,868 {\an8}- Berlin, Dresde y Hamburgo también. - Me estas echando la culpa de esto? 333 00:41:56,892 --> 00:41:59,942 {\an8}No, pero usted no sera capaz de convencerme de sus ideas. 334 00:42:00,532 --> 00:42:04,082 {\an8}Durante la revolución, mi padre lucho en contra y perdió. 335 00:42:04,692 --> 00:42:05,922 {\an8}Y él tampoco la empezó. 336 00:42:06,252 --> 00:42:10,322 {\an8}Tiene mas preguntas? Adelante, voy a responder a todas. 337 00:42:11,052 --> 00:42:13,682 {\an8}No tengo mas preguntas, capitán. Pero si le quiero pedir una cosa: 338 00:42:14,212 --> 00:42:15,932 {\an8}Tráeme de vuelta a la mujer. 339 00:42:45,092 --> 00:42:47,622 {\an8}- Mas rápido, Mas rápido! - Vamos, muchacho! 340 00:42:48,852 --> 00:42:51,762 {\an8}- Recogelos! - Hay un poco mas detrás de ti. 341 00:42:52,332 --> 00:42:54,192 {\an8}- Detrás de ti! - Aquí viene otro! 342 00:43:01,692 --> 00:43:04,852 {\an8}- Que esta pasando? - Estamos pescando, capitán! 343 00:43:05,452 --> 00:43:06,922 {\an8}Hará que el chico sea más fuerte. 344 00:43:07,532 --> 00:43:10,062 {\an8}- ¡Sáquenlo! - No sé nadar, Capitán. 345 00:43:13,212 --> 00:43:14,962 {\an8}- Entonces vas tu. - Yo tampoco puedo. 346 00:43:15,932 --> 00:43:17,512 {\an8}Ha perdido la cabeza? 347 00:43:46,652 --> 00:43:50,512 {\an8}- Te enviaré esto después de la guerra. - Le disparé a tu soldado. 348 00:43:51,372 --> 00:43:53,162 {\an8}Es una pena que me lo haya perdido. 349 00:43:56,372 --> 00:43:58,492 {\an8}Interesante, soldado. Entonces, por favor explíquenos: 350 00:43:59,052 --> 00:44:02,032 {\an8}¿Cómo se mete una bala de rifle en una pistola ametralladora? 351 00:44:03,172 --> 00:44:04,892 {\an8}¡Disparé de todas maneras! 352 00:44:06,772 --> 00:44:10,032 {\an8}Me recuerdas a mi hijo cuando tenia doce anos. 353 00:45:22,372 --> 00:45:23,772 {\an8}¡Peli-corta! 354 00:45:24,572 --> 00:45:26,152 {\an8}Mira! 355 00:45:26,532 --> 00:45:28,392 {\an8}Herido dos veces. 356 00:45:28,772 --> 00:45:31,542 {\an8}Dos veces me he recuperado. Un cuerpo de acero. 357 00:45:32,052 --> 00:45:35,212 {\an8}Deje que me presente: Sergej Iwanov. Pero para ti, simplemente... 358 00:45:35,812 --> 00:45:37,952 {\an8}Pst, el Dragón! Esconde la botella! 359 00:45:39,692 --> 00:45:40,742 {\an8}Levantate! 360 00:45:42,012 --> 00:45:46,792 {\an8}Si nuestra gente te coge así, irás a un campo de prisioneros de guerra. 361 00:45:47,612 --> 00:45:50,732 {\an8}- Dejame ir! - Y en pantalones cortos te veras... 362 00:45:51,332 --> 00:45:54,282 {\an8}Echame una mano! Como un niño de verdad. 363 00:45:58,972 --> 00:46:01,602 {\an8}No te preocupes, muchacho, vas a tener unos pantalones chulos! 364 00:46:48,252 --> 00:46:50,602 {\an8}Mas rápido, mas rápido. 365 00:46:51,732 --> 00:46:52,852 {\an8}Mira! 366 00:47:01,252 --> 00:47:03,502 {\an8}- Esta listo el pescado? - Si. 367 00:47:34,132 --> 00:47:35,392 {\an8}Que estas haciendo aquí? 368 00:47:35,772 --> 00:47:39,102 {\an8}La D era la más hermosa. ¡Díselo! 369 00:47:43,092 --> 00:47:45,862 {\an8}Ella dijo que toca mal. 370 00:47:46,372 --> 00:47:50,302 {\an8}No, esto es Tchaikovsky: Las variaciones para pianos fuera de tono. 371 00:47:51,052 --> 00:47:54,282 {\an8}Preguntale si es un famoso músico. Por favor! 372 00:47:56,292 --> 00:48:00,362 {\an8}Ella quiere saber si todos los músicos rusos tocan tan mal. 373 00:48:02,012 --> 00:48:03,272 {\an8}Dijo eso? 374 00:48:03,572 --> 00:48:05,112 {\an8}Si. 375 00:48:06,092 --> 00:48:09,532 {\an8}No, solo yo. Estudie en el Conservatorio. 376 00:48:12,132 --> 00:48:14,412 {\an8}Antes de la guerra. 377 00:48:15,572 --> 00:48:17,112 {\an8}Y después de la guerra? 378 00:48:17,452 --> 00:48:21,772 {\an8}Oh, yo habría sido expulsado de todos modos. No era lo suficientemente bueno. 379 00:48:22,492 --> 00:48:23,652 {\an8}El no era muy bueno. 380 00:48:23,932 --> 00:48:25,512 {\an8}Creo que toca muy bien. 381 00:48:25,852 --> 00:48:28,482 {\an8}Puedo tocar algunas piezas alemanas. 382 00:48:28,972 --> 00:48:29,972 {\an8}Vamos. 383 00:48:30,132 --> 00:48:32,132 {\an8}Yo puedo cuidar de mi misma. 384 00:48:33,412 --> 00:48:35,412 {\an8}- Todavía me necesitaras. - Pero no ahora, a tocar! 385 00:48:35,692 --> 00:48:37,582 {\an8}Schumann, Mahler, Brahms. 386 00:48:47,172 --> 00:48:48,822 {\an8}Toco Schumann. 387 00:48:51,692 --> 00:48:55,102 {\an8}Me encanta su música. Pero odio a su país. 388 00:49:17,292 --> 00:49:19,292 {\an8}Los uniformes alemanes arden bien. 389 00:49:19,692 --> 00:49:21,902 {\an8}No como los nuestros, que brillan una eternidad. 390 00:49:51,052 --> 00:49:53,262 {\an8}Vengo del hogar infantil. 391 00:49:56,012 --> 00:49:59,202 {\an8}Tengo que hablar con el comandante. Por favor, es importante. 392 00:50:00,452 --> 00:50:01,532 {\an8}No hay misiles... 393 00:50:01,812 --> 00:50:04,582 {\an8}El cañón se ha averiado, No tienen munición. 394 00:50:07,212 --> 00:50:09,932 {\an8}- Por que debería creerte, muchacho? - Tiene que creerme, por favor. 395 00:50:10,372 --> 00:50:13,462 {\an8}¿Envió ayer las señales luminosas? ¿Qué planes tienen? 396 00:50:14,292 --> 00:50:16,852 {\an8}El capitán pidió refuerzos, pero no lo consiguió. 397 00:50:17,332 --> 00:50:18,332 {\an8}Son solo 8 hombres. 398 00:50:18,412 --> 00:50:21,292 {\an8}- Uno esta herido, por lo que podría... - Este capitán... 399 00:50:22,292 --> 00:50:23,452 {\an8}Como es el? 400 00:50:23,732 --> 00:50:27,172 {\an8}Lo llaman "el Dragón". El es... No se. 401 00:50:28,172 --> 00:50:29,992 {\an8}- Que quieres decir? - Cuales son sus planes? 402 00:50:30,572 --> 00:50:33,132 {\an8}Sus soldados dicen, que su capitán no los sacrifica. 403 00:50:33,612 --> 00:50:35,972 {\an8}La guerra ha terminado y el lo sabe tan bien como nosotros. 404 00:50:36,172 --> 00:50:38,032 {\an8}Que pasa con los niños? 405 00:50:38,892 --> 00:50:41,312 {\an8}Yo podría ayudarle, teniente coronel. 406 00:50:41,772 --> 00:50:43,592 {\an8}Si me avisa cuando va a atacar. 407 00:50:44,172 --> 00:50:47,362 {\an8}Si nos libera, entonces llevaré a los niños a un lugar seguro. 408 00:50:52,132 --> 00:50:53,712 {\an8}Tu mensaje fue importante, muchacho. 409 00:50:54,332 --> 00:50:55,492 {\an8}Buen trabajo. 410 00:50:55,972 --> 00:50:57,302 {\an8}Le informaremos. 411 00:51:02,212 --> 00:51:03,612 {\an8}No te dejes atrapar. 412 00:51:10,452 --> 00:51:12,942 {\an8}Wendt? El barco puede venir. 413 00:51:35,452 --> 00:51:38,362 {\an8}De donde viene el barco? Te lo dije: mira la playa durante todo el día! 414 00:51:38,932 --> 00:51:41,172 {\an8}- Como pudo suceder esto? - Tienen exploradores también. 415 00:51:41,532 --> 00:51:44,232 {\an8}Deje que se vayan, si a nuestro comando no le importa. 416 00:51:44,772 --> 00:51:47,302 {\an8}- Y? - No hay conexión, capitán. 417 00:51:49,012 --> 00:51:53,222 {\an8}Nuestra tarea es: "Evitar que se escapen y arrestarlos." 418 00:51:54,532 --> 00:51:56,212 {\an8}Dos hombres se encargan de la embarcación. 419 00:51:56,972 --> 00:51:59,002 {\an8}Yo decidiré quien ira. 420 00:52:54,012 --> 00:52:55,692 {\an8}Que esta pasando? 421 00:53:20,692 --> 00:53:22,372 {\an8}Por que no os rescatan? 422 00:53:23,772 --> 00:53:25,212 {\an8}Por que no están haciendo nada? 423 00:53:27,252 --> 00:53:30,622 {\an8}Te dije que me responda si le pregunto algo. 424 00:53:31,332 --> 00:53:32,942 {\an8}Y si no se la respuesta? 425 00:53:35,852 --> 00:53:38,732 {\an8}Me pregunto que hubiera hecho en su lugar. 426 00:53:40,732 --> 00:53:44,422 {\an8}¡Sería valiente revelar que el enemigo no tiene municiones! 427 00:53:46,172 --> 00:53:47,782 {\an8}Por otra parte... 428 00:53:48,812 --> 00:53:50,982 {\an8}Ochenta en contra de ocho? 429 00:53:53,572 --> 00:53:54,942 {\an8}Son cobardes. 430 00:53:55,292 --> 00:53:56,732 {\an8}Porque quieren vivir? 431 00:53:58,532 --> 00:54:00,322 {\an8}Porque ellos no pelean. 432 00:54:03,892 --> 00:54:05,612 {\an8}Yo soy el enemigo. Matame! 433 00:54:06,012 --> 00:54:07,172 {\an8}Matame! 434 00:54:07,932 --> 00:54:09,652 {\an8}Los de la playa son cobardes. 435 00:54:10,052 --> 00:54:11,452 {\an8}Tu no eres un cobarde! 436 00:54:12,772 --> 00:54:14,002 {\an8}Matame! 437 00:54:32,252 --> 00:54:34,212 {\an8}Que me puede decir acerca de la guerra? 438 00:54:36,012 --> 00:54:38,332 {\an8}- Que quieres saber? - Todo. 439 00:54:38,812 --> 00:54:42,532 {\an8}- Por ejemplo? - Cual fue su acto mas heroico? 440 00:54:52,252 --> 00:54:54,922 {\an8}Yo era profesor en una escuela de Leningrado. 441 00:54:55,572 --> 00:54:58,412 {\an8}Había un chico en mi clase, Serjoscha. 442 00:54:59,252 --> 00:55:01,462 {\an8}Estaba débil y tímido. 443 00:55:02,772 --> 00:55:04,562 {\an8}El era como su madre. Ha leído mucho. 444 00:55:05,732 --> 00:55:06,992 {\an8}Cuando comenzó la guerra, 445 00:55:07,332 --> 00:55:10,912 {\an8}dijo que quería ser soldado. 446 00:55:13,012 --> 00:55:14,832 {\an8}Su padre se rio de el. 447 00:55:19,412 --> 00:55:23,062 {\an8}Pero Serjoscha, que siempre había sonado con ser medico, 448 00:55:23,732 --> 00:55:25,132 {\an8}se convirtió en un soldado. 449 00:55:28,132 --> 00:55:29,992 {\an8}Y se murió en la guerra... 450 00:55:30,372 --> 00:55:32,972 {\an8}..en su segundo ataque. 451 00:55:34,292 --> 00:55:37,102 {\an8}Si el se había convertido en un medico... 452 00:55:37,772 --> 00:55:40,162 {\an8}el habría sido capaz de ayudar a la gente como el. 453 00:55:40,652 --> 00:55:42,262 {\an8}El habría sido un héroe. 454 00:55:43,092 --> 00:55:44,092 {\an8}Pero ahora? 455 00:55:44,932 --> 00:55:46,682 {\an8}Un héroe muerto? 456 00:55:48,292 --> 00:55:49,972 {\an8}Era su hijo. 457 00:55:50,332 --> 00:55:53,282 {\an8}Su hijo... Su hijo cayo en la guerra. 458 00:55:57,692 --> 00:56:00,642 {\an8}Un padre no puede influir en el destino de su hijo. 459 00:56:01,892 --> 00:56:04,212 {\an8}Los hijos siempre deciden por si mismos. 460 00:56:47,452 --> 00:56:49,132 {\an8}Vienes? Nadamos? 461 00:56:55,972 --> 00:56:57,412 {\an8}Vamos! 462 00:57:02,332 --> 00:57:03,772 {\an8}Date la vuelta! 463 00:57:27,012 --> 00:57:28,552 {\an8}Te sigo gustando? 464 00:58:04,492 --> 00:58:06,842 {\an8}El pianista... 465 00:58:07,852 --> 00:58:09,432 {\an8}Como es el? 466 00:58:10,252 --> 00:58:12,142 {\an8}Que se yo? Un bolchevique. 467 00:58:15,292 --> 00:58:16,762 {\an8}Un músico. 468 00:58:17,092 --> 00:58:20,742 {\an8}Tiene pelo en las orejas y en la nariz. Es un soldado. 469 00:58:23,812 --> 00:58:25,462 {\an8}Que quieres de el? 470 00:58:26,972 --> 00:58:28,512 {\an8}Es un hombre. 471 00:58:28,852 --> 00:58:30,392 {\an8}Tu no! 472 00:58:59,572 --> 00:59:01,012 {\an8}Oye, muchacho. 473 00:59:01,412 --> 00:59:02,922 {\an8}Que paso ayer? 474 00:59:07,092 --> 00:59:08,812 {\an8}Destruyeron nuestro barco. 475 00:59:09,732 --> 00:59:11,832 {\an8}Debería habernos advertido! 476 00:59:13,452 --> 00:59:15,342 {\an8}Por que no dijiste nada? 477 00:59:16,652 --> 00:59:18,752 {\an8}¿Y por qué no han atacado? 478 00:59:21,332 --> 00:59:22,872 {\an8}Vete ya. 479 00:59:23,732 --> 00:59:25,242 {\an8}¡Ahora lárgate! 480 01:00:05,412 --> 01:00:07,692 {\an8}- Estarán en casa antes que nosotros. - ¿Los alemanes? 481 01:00:08,172 --> 01:00:09,182 {\an8}Los pájaros. 482 01:00:09,492 --> 01:00:10,722 {\an8}Veo... 483 01:00:17,172 --> 01:00:19,032 {\an8}¿Qué tan lejos está el barco? 484 01:00:19,412 --> 01:00:22,152 {\an8}- A lo mejor llega mañana. - Mañana esta bien. 485 01:00:26,292 --> 01:00:29,622 {\an8}- Quien le corto la cabeza? - Cabeza de quien? 486 01:00:30,492 --> 01:00:31,792 {\an8}Del dragón. 487 01:00:32,492 --> 01:00:33,752 {\an8}Del dragón? 488 01:00:35,492 --> 01:00:38,302 {\an8}El dragón es un hombre decente, honesto. 489 01:00:39,132 --> 01:00:41,272 {\an8}Estas personas suelen tener muchos enemigos: 490 01:00:41,732 --> 01:00:44,012 {\an8}Funcionarios, políticos... 491 01:00:45,812 --> 01:00:48,062 {\an8}Al comienzo de la guerra era un jefe de pelotón. 492 01:00:48,732 --> 01:00:52,382 {\an8}Estaba rodeado, rompió las lineas enemigas, y fue enviado al batallón penal. 493 01:00:53,612 --> 01:00:57,332 {\an8}Cuando era un importante de nuevo, se metió en una pelea con el comandante del regimiento. 494 01:00:58,332 --> 01:01:01,452 {\an8}Estaba borracho. Nuestro capitán defendió a sus hombres. 495 01:01:02,052 --> 01:01:03,422 {\an8}Serjoscha y yo estuvimos allí. 496 01:01:04,092 --> 01:01:05,672 {\an8}Y de nuevo el batallón penal. 497 01:01:06,892 --> 01:01:08,502 {\an8}Luego se lesiono... 498 01:01:09,212 --> 01:01:11,352 {\an8}Ha pagado literalmente con su sangre. 499 01:01:13,612 --> 01:01:14,972 {\an8}Eso es lo que ha pasado, muchacho. 500 01:01:15,772 --> 01:01:17,282 {\an8}Vivir y aprender. 501 01:01:19,532 --> 01:01:22,092 {\an8}Basta con mirar a nuestro operador de radio! 502 01:01:26,092 --> 01:01:27,102 {\an8}Este Fedjunin! 503 01:01:27,372 --> 01:01:29,052 {\an8}El no perdió el tiempo. 504 01:01:29,452 --> 01:01:33,662 {\an8}Nada mal, el novato. Él no duerme. Es más rápido que nosotros. 505 01:01:52,452 --> 01:01:53,682 {\an8}Anna? 506 01:02:35,932 --> 01:02:37,472 {\an8}- Soldado Fedjunin! - Presente. 507 01:02:39,852 --> 01:02:43,642 {\an8}Sabes como se castiga la violación en nuestro ejercito? 508 01:02:44,572 --> 01:02:46,432 {\an8}No hubo violación. 509 01:02:47,052 --> 01:02:50,742 {\an8}Esta no fue mi pregunta. Como castigamos a los violadores? 510 01:02:51,532 --> 01:02:52,582 {\an8}Lo se. 511 01:02:53,612 --> 01:02:55,782 {\an8}- Puedo preguntar algo? - Adelante! 512 01:02:56,412 --> 01:02:59,042 {\an8}Habla con la chica. La amo. 513 01:03:00,692 --> 01:03:02,902 {\an8}Que se lo digan al juez militar. 514 01:03:03,532 --> 01:03:08,102 {\an8}Hasta que el tribunal militar decida sobre su caso, esta bajo arresto. 515 01:03:08,892 --> 01:03:10,152 {\an8}Cabo! 516 01:03:11,212 --> 01:03:12,402 {\an8}Trubizin! 517 01:03:12,732 --> 01:03:14,312 {\an8}Llévatelo. 518 01:03:18,132 --> 01:03:19,852 {\an8}Por favor hable con la niña! 519 01:03:20,252 --> 01:03:23,232 {\an8}Usted dejo su posición en contra de mis ordenes. 520 01:03:23,972 --> 01:03:24,972 {\an8}Lléveselo de aquí. 521 01:03:25,492 --> 01:03:26,722 {\an8}Si! 522 01:03:35,732 --> 01:03:37,342 {\an8}- Donde? - En el sótano. 523 01:03:47,572 --> 01:03:50,902 {\an8}¿Qué es esto, dragón? - "Dragón" soy solo en el bar! 524 01:04:39,932 --> 01:04:41,862 {\an8}Puedo tener un poco mas de pan? 525 01:04:47,252 --> 01:04:49,072 {\an8}Tengo que hablar contigo. Inmediatamente! 526 01:04:49,452 --> 01:04:50,922 {\an8}Tía, estoy comiendo! 527 01:04:51,612 --> 01:04:53,682 {\an8}Iras al capitán y resolverás esto. 528 01:04:54,092 --> 01:04:55,092 {\an8}Ella me dijo, 529 01:04:55,292 --> 01:04:57,452 {\an8}que no hubo nada de violación, que ya es bastante malo! 530 01:04:57,732 --> 01:05:00,682 {\an8}Puedes ir tu misma, si quieres decirle algo al capitán. 531 01:05:04,132 --> 01:05:05,882 {\an8}A tu cuarto! 532 01:05:49,972 --> 01:05:52,642 {\an8}Que piensa, los alemanes se rendirán? 533 01:05:59,132 --> 01:06:01,132 {\an8}Toma! 534 01:06:01,812 --> 01:06:04,622 {\an8}Quien sabe cuando el puesto estará operativo de nuevo? 535 01:06:15,252 --> 01:06:17,042 {\an8}No debería ser ahorcado. 536 01:06:18,092 --> 01:06:19,092 {\an8}Que? 537 01:06:19,172 --> 01:06:21,382 {\an8}No debería ser ahorcado. 538 01:06:22,452 --> 01:06:26,002 {\an8}Ella estuvo de acuerdo acostarse juntos. Zorra! 539 01:06:41,692 --> 01:06:43,652 {\an8}Se están volviendo rebeles? 540 01:06:45,612 --> 01:06:47,432 {\an8}Que pasa con el enemigo? 541 01:06:49,572 --> 01:06:51,502 {\an8}Esta todo bien con el enemigo. 542 01:06:52,252 --> 01:06:54,142 {\an8}Están a la espera de tiempos mejores. 543 01:06:54,932 --> 01:06:56,682 {\an8}Como nosotros. 544 01:07:00,812 --> 01:07:02,112 {\an8}Sargento Sedych, 545 01:07:03,532 --> 01:07:04,792 {\an8}a su posición! 546 01:07:21,092 --> 01:07:22,742 {\an8}Muévanse! 547 01:07:25,332 --> 01:07:26,522 {\an8}Si! 548 01:07:30,412 --> 01:07:32,802 {\an8}- Puedo irme? - Si. 549 01:07:56,452 --> 01:07:58,132 {\an8}Póngase cómodo. 550 01:09:27,332 --> 01:09:30,662 {\an8}- Linea en cinco minutos. - Si, capitán. 551 01:09:48,172 --> 01:09:51,752 {\an8}Deja que venga tu reino, hágase tu voluntad... 552 01:10:16,572 --> 01:10:18,462 {\an8}Felicitaciones por la victoria! 553 01:11:20,892 --> 01:11:22,782 {\an8}Fedjunin! Brindemos por el capitán! 554 01:11:23,372 --> 01:11:25,762 {\an8}Sanja! Ven y únete a nosotros! 555 01:11:28,172 --> 01:11:31,792 {\an8}Camaradas, este día tan esperado se terminara pronto y no volverá nunca mas. 556 01:11:32,652 --> 01:11:35,532 {\an8}Quiero que apreciamos este momento. 557 01:11:36,092 --> 01:11:37,492 {\an8}Tomamos una foto! 558 01:11:37,972 --> 01:11:41,302 {\an8}- No tienes cámara! - Aquí esta mi cámara! 559 01:11:41,932 --> 01:11:43,332 {\an8}Voy a usar esto para hacer la foto. 560 01:11:43,532 --> 01:11:46,512 {\an8}Y se va a quedar aquí y aquí. 561 01:12:21,732 --> 01:12:24,122 {\an8}- ¡Camarada Mayor, por fin! - Camarada Capitán 562 01:12:24,812 --> 01:12:27,202 {\an8}Todo bien? Aun vivo y coleando? 563 01:12:27,812 --> 01:12:30,302 {\an8}- Los alemanes todavía están en la playa. - No importa. 564 01:12:30,812 --> 01:12:32,842 {\an8}Puedo unirme? 565 01:12:33,692 --> 01:12:35,692 {\an8}Camarada Mayor, donde están sus tanques? 566 01:12:36,732 --> 01:12:39,268 {\an8}Hemos estado tratando de contactar con usted durante los últimos tres días. 567 01:12:39,292 --> 01:12:41,362 {\an8}La guerra ha terminado! Para la victoria! 568 01:13:01,732 --> 01:13:04,752 {\an8}Comida! Música! 569 01:13:08,452 --> 01:13:10,482 {\an8}¡Atención! Descansen! 570 01:13:10,932 --> 01:13:12,752 {\an8}Están celebrando? Muy bien. 571 01:13:13,332 --> 01:13:15,362 {\an8}Felicitaciones por la victoria! 572 01:13:18,132 --> 01:13:20,552 {\an8}Ha tenido suerte con esta casa, capitán. 573 01:13:21,212 --> 01:13:22,402 {\an8}Envidiable. 574 01:13:22,732 --> 01:13:25,682 {\an8}- Presentame las chicas, por favor! - Ahora no. 575 01:13:26,252 --> 01:13:28,282 {\an8}Ahora. Ahora! 576 01:13:30,732 --> 01:13:33,222 {\an8}Por favor, lleve a los niños a sus habitaciones. 577 01:13:34,412 --> 01:13:37,252 {\an8}Veo que has hecho amistad con los alemanes. 578 01:13:37,972 --> 01:13:41,022 {\an8}Seguro que esto es digno de usted, capitán? 579 01:13:41,612 --> 01:13:43,332 {\an8}Vamos a capturar a los soldados alemanes! 580 01:13:43,732 --> 01:13:45,132 {\an8}No cambie el tema. 581 01:13:45,732 --> 01:13:49,592 {\an8}Toda la isla esta llena mujeres viejas, y tu sentado aquí con las jovencitas. 582 01:13:50,492 --> 01:13:51,792 {\an8}Comparte con tus compañeros! 583 01:13:53,012 --> 01:13:55,402 {\an8}Camarada Mayor, esta borracho. 584 01:13:55,892 --> 01:13:57,262 {\an8}- Y que? - ¡A dormir la mona! 585 01:13:57,612 --> 01:13:59,152 {\an8}Mañana hablaremos de esto. 586 01:13:59,532 --> 01:14:02,412 {\an8}No me hables así, capitán! 587 01:14:03,292 --> 01:14:05,068 {\an8}¡Traigan a la del pelo corto aquí abajo! ¡Inmediatamente! 588 01:14:05,092 --> 01:14:07,972 {\an8}Operador de radio, por favor notifique a la sede que tenemos un problema. 589 01:14:08,772 --> 01:14:10,522 {\an8}Problemas! Vas a conseguir uno pronto. 590 01:14:20,492 --> 01:14:22,072 {\an8}¡Sal de la casa! 591 01:14:36,292 --> 01:14:38,292 {\an8}Te van a cortar la cabeza por tercera vez. 592 01:15:06,452 --> 01:15:09,822 {\an8}Dile a tu gente en la playa que vamos a mandar a las chicas y las mujeres. 593 01:15:11,412 --> 01:15:12,642 {\an8}Sígueme! 594 01:15:26,652 --> 01:15:28,933 {\an8}El Ejercito Rojo enseñara a estos desertores una lección. 595 01:15:29,172 --> 01:15:31,312 {\an8}Soy un comandante del Ejercito Rojo. 596 01:15:31,812 --> 01:15:33,322 {\an8}Con siete soldados del Ejercito Rojo. 597 01:15:33,812 --> 01:15:35,632 {\an8}Somos una unidad de reconocimiento. 598 01:15:36,052 --> 01:15:39,772 {\an8}Estas loco? No dispares! Quieres luchar contra nosotros? 599 01:15:41,212 --> 01:15:42,612 {\an8}¡Despliéguense! 600 01:15:43,132 --> 01:15:46,012 {\an8}Tenemos ordenes de custodiar la casa. Hay mujeres y niños en el interior! 601 01:15:48,652 --> 01:15:50,302 {\an8}Donde están los niños? - En el sótano. 602 01:15:50,692 --> 01:15:54,802 {\an8}Sinizin! Soy yo, Sergej Iwanov. 603 01:15:55,492 --> 01:15:56,962 {\an8}No dispares! 604 01:15:59,652 --> 01:16:01,512 {\an8}¡Despliéguense! 605 01:16:06,012 --> 01:16:07,132 {\an8}La ametralladora! 606 01:16:07,612 --> 01:16:10,032 {\an8}- ¿Estás seguro, Pasha? - Sólo como elemento de disuasión. 607 01:16:18,572 --> 01:16:19,582 {\an8}Hombres... 608 01:16:20,692 --> 01:16:21,952 {\an8}Sascha... 609 01:16:31,492 --> 01:16:34,232 {\an8}No les puedo dar una orden. Usted debe decidir por si mismos. 610 01:16:35,172 --> 01:16:37,102 {\an8}Todo el que lo quiera dejar es libre de irse. 611 01:16:37,492 --> 01:16:38,502 {\an8}Ahora! 612 01:17:19,052 --> 01:17:20,802 {\an8}Me voy a casa. 613 01:17:25,892 --> 01:17:27,122 {\an8}Quien mas? 614 01:17:31,732 --> 01:17:34,052 {\an8}Nos quedaremos con usted, Pasha. Hasta el final. 615 01:17:46,492 --> 01:17:47,792 {\an8}Hola? 616 01:17:48,532 --> 01:17:50,422 {\an8}Alguien puede oírme? Hola? 617 01:17:50,812 --> 01:17:52,462 {\an8}Hola? 618 01:18:21,852 --> 01:18:24,942 {\an8}"Ahora deja el aullido, 619 01:18:25,492 --> 01:18:29,422 {\an8}o de lo contrario me quejo como un niño..." 620 01:18:44,772 --> 01:18:47,162 {\an8}Apunte sobre sus cabezas! Fuego! 621 01:20:30,692 --> 01:20:32,132 {\an8}Que esta pasando? 622 01:20:32,452 --> 01:20:34,452 {\an8}Los rusos nos están atacando! 623 01:20:35,332 --> 01:20:38,072 {\an8}El Mayor quiere vengarse del capitán. Ayudanos. 624 01:20:40,572 --> 01:20:42,222 {\an8}Chico, quien esta luchando? 625 01:20:42,572 --> 01:20:44,992 {\an8}Una unidad blindada de los rusos contra su propio pueblo. 626 01:20:46,652 --> 01:20:47,982 {\an8}Hay los niños dentro de la casa? 627 01:20:48,292 --> 01:20:50,992 {\an8}Ayudanos, por favor! Tienen suficientes hombres! 628 01:20:51,892 --> 01:20:53,362 {\an8}Por favor! 629 01:21:07,772 --> 01:21:09,632 {\an8}Sin tanques no tenemos ninguna oportunidad. 630 01:21:10,052 --> 01:21:11,452 {\an8}Tienen ametralladoras! 631 01:21:12,812 --> 01:21:15,902 {\an8}¡Teniente, pida apoyo de tanques inmediatamente! 632 01:21:16,492 --> 01:21:17,752 {\an8}- Si. - Estos bastardos! 633 01:21:18,532 --> 01:21:20,492 {\an8}¡Se están retirando, capitán! 634 01:21:33,812 --> 01:21:35,112 {\an8}Los alemanes! 635 01:21:43,572 --> 01:21:44,832 {\an8}Por que estas aquí? 636 01:21:46,292 --> 01:21:48,752 {\an8}Dijo que están luchando con usted. 637 01:21:51,892 --> 01:21:53,962 {\an8}- Pasha! - Serjoscha, no. 638 01:21:54,412 --> 01:21:55,642 {\an8}Calmate! 639 01:21:55,972 --> 01:21:57,232 {\an8}No dispares! 640 01:22:03,812 --> 01:22:05,462 {\an8}Cuantos atacantes hay? 641 01:22:05,812 --> 01:22:08,272 {\an8}- Que? - Cuantos atacantes hay? 642 01:22:38,292 --> 01:22:40,152 {\an8}Llevar el niño al sótano! 643 01:22:50,252 --> 01:22:51,692 {\an8}Suéltame! 644 01:22:52,972 --> 01:22:55,782 {\an8}Lo siento, muchacho. Es por tu propio bien. 645 01:23:01,092 --> 01:23:03,762 {\an8}Dejame salir! 646 01:23:04,812 --> 01:23:06,322 {\an8}Vive, pequeño Peter! 647 01:23:06,812 --> 01:23:09,162 {\an8}Ven aquí! Ven aquí! 648 01:24:35,172 --> 01:24:36,752 {\an8}Vamos! 649 01:24:39,772 --> 01:24:43,322 {\an8}Fuera de aquí antes de que los rusos vuelvan! 650 02:37:07,606 --> 02:37:10,855 2 02:37:12,606 --> 01:37:15,855